1
00:00:12,267 --> 00:00:16,138
リストに載っている全員を逮捕します
夜が終わる前に。

2
00:00:16,798 --> 00:00:18,837
私たちはそれを見つけなければなりません
このすべての背後にいるのは誰ですか、

3
00:00:18,867 --> 00:00:20,907
それで、それらをすべて丸めます。

4
00:00:22,207 --> 00:00:25,108
すべての災害には必ず先行するものがある
警告標識によって。

5
00:00:31,687 --> 00:00:34,657
北からのスパイ…

6
00:00:34,858 --> 00:00:37,357
光州に潜入しました
クーデターを扇動するため。

7
00:00:38,027 --> 00:00:39,857
誰かに遭遇したら…

8
00:00:39,857 --> 00:00:42,258
政府に反抗しているように見えますが、
彼らを直ちに逮捕してください。理解する？

9
00:00:42,258 --> 00:00:43,597
- はい、先生！
- はい、先生！

10
00:00:43,927 --> 00:00:46,168
ガスの匂いがするのと同じように
地震の前に、

11
00:00:46,597 --> 00:00:49,168
そしてちょうど動物が上昇するように
津波の前の山々。

12
00:00:56,577 --> 00:00:58,978
- そこでやめてください！
- 奇妙で不気味な予感…

13
00:00:59,207 --> 00:01:02,077
敏感な人だけが
拾うことができます。

14
00:01:21,598 --> 00:01:23,338
不安を抱えて育ってきたので、

15
00:01:24,198 --> 00:01:26,607
私は常に敏感で警戒していました。

16
00:01:28,237 --> 00:01:30,038
そして今、私には誰かがいました
守るために、

17
00:01:30,937 --> 00:01:33,708
もっと警戒しなければならなかった
そのような警告を感知するためです。

18
00:01:40,918 --> 00:01:44,157
なぜ祈っているのですか
朝一番ですか？

19
00:01:47,728 --> 00:01:49,157
祈りました...

20
00:01:51,568 --> 00:01:53,668
いびきをかかないように。

21
00:01:55,338 --> 00:01:56,698
嘘つき。

22
00:01:59,208 --> 00:02:00,838
私はいびきをかいたでしょうか？

23
00:02:04,008 --> 00:02:07,077
もう少し寝てください。
太陽はまだ昇っていません。

24
00:02:08,348 --> 00:02:10,377
なぜ話題を変えるのですか？
いびきをかいているかどうか尋ねました。

25
00:02:10,678 --> 00:02:12,187
いびきをかいていませんでした。

26
00:02:14,218 --> 00:02:15,387
ここに来て。

27
00:02:28,237 --> 00:02:32,438
(第9話、
災害の前兆）

28
00:02:32,438 --> 00:02:35,107
諸君。行動をまとめてください、いいですか？

29
00:02:35,307 --> 00:02:36,637
- はい、先生！
- はい、先生！

30
00:02:36,778 --> 00:02:38,348
ああ、坊や。

31
00:02:38,577 --> 00:02:41,147
なんでこんなに静かなのか不思議だった
数日間。

32
00:02:41,207 --> 00:02:43,047
たぶん
私たちはまた泣き叫ぶでしょう。

33
00:02:45,688 --> 00:02:47,188
もし彼らが私たちにこれをして欲しいなら、

34
00:02:47,188 --> 00:02:49,087
少なくとも私たちに与えるべきではないでしょうか
ガスマスクか？

35
00:02:49,117 --> 00:02:50,218
よかったです。

36
00:02:55,728 --> 00:02:57,528
行方不明者を通報したいのですが。

37
00:02:57,598 --> 00:03:00,367
なんてこった。あなたの子供は行方不明ですか？

38
00:03:00,367 --> 00:03:01,468
何歳ですか？

39
00:03:01,468 --> 00:03:05,408
いや、大人ですよ。 26歳。

40
00:03:20,718 --> 00:03:23,188
(電器店)

41
00:03:27,427 --> 00:03:29,327
あなたを現行犯で捕まえたのです...

42
00:03:29,957 --> 00:03:31,028
何？

43
00:03:31,728 --> 00:03:33,427
いいえ、何もありません。

44
00:03:34,327 --> 00:03:38,038
さて、行方不明者は
26歳です。

45
00:03:38,068 --> 00:03:39,267
女性ですか？

46
00:03:39,438 --> 00:03:41,538
いいえ、男性です。

47
00:03:43,637 --> 00:03:46,047
ああ、男性ですか？わかった。

48
00:03:46,978 --> 00:03:49,818
では、あなたの関係は何ですか
彼と一緒に？

49
00:03:50,448 --> 00:03:52,587
- 彼はあなたのボーイフレンドですか？
- ごめん？

50
00:03:54,617 --> 00:03:57,918
いいえ、彼は私の友達です。

51
00:03:58,587 --> 00:04:00,688
なるほど、友人ですね。

52
00:04:00,827 --> 00:04:03,028
なんてこった。
あなたの友人は行方不明になりましたか？

53
00:04:03,098 --> 00:04:04,998
心配でしょうね。

54
00:04:06,068 --> 00:04:08,337
もしかして、届きましたか…？

55
00:04:08,337 --> 00:04:10,637
昨夜の事故報告はありますか？

56
00:04:10,938 --> 00:04:13,607
いいえ、そうではありません。

57
00:04:13,707 --> 00:04:17,538
持続する。
あなたの番号を教えてもらえますか？

58
00:04:18,677 --> 00:04:19,748
でも...

59
00:04:20,447 --> 00:04:21,848
私の番号は何のために必要なのですか？

60
00:04:22,078 --> 00:04:24,677
番号を知る必要があります
報告を行った人のこと。

61
00:04:24,788 --> 00:04:27,648
すぐに電話します
事故の知らせが入ったら。

62
00:04:28,117 --> 00:04:29,218
それで...

63
00:04:30,418 --> 00:04:34,158
数字を書いていただけますか
どこに行けば連絡できますか？

64
00:04:35,557 --> 00:04:37,958
標準的な手順です。

65
00:04:39,468 --> 00:04:40,528
わかった。

66
00:04:43,268 --> 00:04:45,408
政府は開催した
緊急会議…

67
00:04:45,408 --> 00:04:47,237
昨日の夜21時30分に…

68
00:04:47,237 --> 00:04:53,107
そして施行することを決めた
24時現在、全国に戒厳令。

69
00:04:53,107 --> 00:04:54,377
彼は何について話しているのでしょうか?

70
00:04:54,447 --> 00:04:56,747
- 政府報道官は...
- 全国的に戒厳令を施行しますか？

71
00:04:56,747 --> 00:04:58,687
昨夜23:30にコメントしました…

72
00:04:58,687 --> 00:05:00,588
まだ新聞を読んでいませんか？

73
00:05:00,788 --> 00:05:02,817
彼らは戒厳令を施行することを決定した
昨夜、全国で。

74
00:05:02,817 --> 00:05:04,317
これらの根拠に基づいて、

75
00:05:04,317 --> 00:05:07,857
1980年5月17日24時より、

76
00:05:07,857 --> 00:05:10,297
緊急戒厳令
全国的に施行されています。

77
00:05:10,857 --> 00:05:13,098
現状を考えると…

78
00:05:13,098 --> 00:05:15,237
ちょっと待ってください、奥様…

79
00:05:15,497 --> 00:05:18,338
- 国民全体が...
- 何ですか？

80
00:05:18,338 --> 00:05:21,437
非常事態に陥ること、
5月17日24時現在

81
00:05:21,437 --> 00:05:23,538
- 緊急戒厳令...
- さあ、これは何ですか？

82
00:05:23,538 --> 00:05:24,807
全国的に施行されています。

83
00:05:38,018 --> 00:05:39,127
ミョンヒさん。

84
00:05:40,057 --> 00:05:42,328
出発する前に、
ヘゴンさんのところに行ってみましょう。

85
00:05:42,328 --> 00:05:43,398
何かを手に入れる必要があります。

86
00:05:43,557 --> 00:05:46,098
じゃあ別れたらどうですか
そしてまたここで会いましょうか？

87
00:05:46,728 --> 00:05:48,098
なぜ別れたいのですか？

88
00:05:48,437 --> 00:05:49,567
どこに行くの？

89
00:05:49,567 --> 00:05:51,237
ミョンスに会いに行きたいです。

90
00:05:51,398 --> 00:05:53,338
ただ別れを言いたいだけです。

91
00:05:53,338 --> 00:05:55,007
いいえ、一緒に行かせてください。

92
00:05:55,708 --> 00:05:58,607
私と一緒に来たらどうしますか
ジョンテとばったり？

93
00:05:59,307 --> 00:06:01,107
それから私はどこかに隠れます。

94
00:06:01,648 --> 00:06:03,148
ただ悪い夢を見ただけです。

95
00:06:03,677 --> 00:06:04,747
いやぁ。

96
00:06:04,747 --> 00:06:06,648
別れたいって言ったじゃないですか
できるだけ早く？

97
00:06:06,817 --> 00:06:09,458
時間を節約できるようになります
分かればもっと早く出発します。

98
00:06:09,458 --> 00:06:12,627
それでは、ビジネスを始めましょう
そしてまたここで会いましょう、いいですか？

99
00:06:16,528 --> 00:06:17,728
さて、それでは。

100
00:06:31,278 --> 00:06:33,307
スリョンはまだ答えてないの？

101
00:06:33,607 --> 00:06:34,648
いいえ。

102
00:06:35,617 --> 00:06:38,117
大規模な抗議活動があったと聞いた
前回はソウルでした。

103
00:06:39,288 --> 00:06:40,918
彼女に何かが起こったらどうしますか？

104
00:06:41,687 --> 00:06:44,617
さあ、彼女はただ忙しいだけでしょう。

105
00:06:44,617 --> 00:06:47,427
彼らはおそらく周りを見回しているでしょう
新しい家を見つけるのは本当に難しい。

106
00:06:47,888 --> 00:06:51,328
それなら叔母さんに送ってあげましょうか
彼女の様子を確認するためですか？

107
00:06:51,328 --> 00:06:53,867
ああ、彼らは赤ちゃんではありません。

108
00:06:54,427 --> 00:06:56,237
彼らはおそらくうまくやっているでしょう。

109
00:06:56,968 --> 00:06:59,408
彼女にあなたに電話するように伝えます
彼女に連絡したら。

110
00:06:59,507 --> 00:07:02,007
だからあなたの部屋に行ってください
そして少し休んでください。

111
00:07:03,677 --> 00:07:04,708
わかった。

112
00:07:13,617 --> 00:07:15,718
ヘゴン、ギターを取りに来ました…

113
00:07:25,867 --> 00:07:28,398
ヘグンさん。チョン・ヘゴンさん！

114
00:08:11,708 --> 00:08:12,807
あなたは...

115
00:08:18,747 --> 00:08:19,947
ファン・ヒテ?

116
00:08:24,418 --> 00:08:26,987
ヘゴンが私に来るように言った
昨夜...

117
00:08:26,987 --> 00:08:29,658
そして私たちはここで会うことになっていました。

118
00:08:30,797 --> 00:08:33,567
でも、来てみたら、
この場所は完全に空いていました。

119
00:08:33,867 --> 00:08:37,297
ドアには鍵がかかっていなかったので、
そして椅子はすべて壊れていました。

120
00:08:42,638 --> 00:08:44,908
彼らは戒厳令を施行した
昨夜、全国で。

121
00:08:45,847 --> 00:08:47,408
戒厳令が発効していた
とにかくずっと。

122
00:08:48,748 --> 00:08:50,177
バカなの？

123
00:08:50,847 --> 00:08:52,388
これはつまり、
新しい軍事政権...

124
00:08:52,388 --> 00:08:54,518
クーデターが始まる寸前だ。

125
00:08:55,018 --> 00:08:57,258
知っている。
しかし、それが何の関係があるのでしょうか...

126
00:08:57,258 --> 00:08:58,727
ヘゴンの失踪で？

127
00:09:02,028 --> 00:09:03,457
怖いです
国防警備司令部は…

128
00:09:04,858 --> 00:09:06,168
この後ろにあります。

129
00:09:10,638 --> 00:09:11,638
それで...

130
00:09:12,437 --> 00:09:14,238
- 考えていました...
- いいえ。

131
00:09:16,508 --> 00:09:19,008
何？まだ何も言っていませんでした。

132
00:09:19,008 --> 00:09:20,278
それは明らかです。

133
00:09:20,378 --> 00:09:21,778
お父さんに聞いてほしいのですが…

134
00:09:21,778 --> 00:09:23,278
もしヘゴンが連れて行かれたら、そうでしょう？

135
00:09:25,148 --> 00:09:27,918
まだ知らないのですか
私の父はどんな人ですか？

136
00:09:28,418 --> 00:09:30,488
って聞いたら、じっとしていてくれない…。

137
00:09:30,488 --> 00:09:32,528
そして事態を10倍悪化させます。

138
00:09:33,187 --> 00:09:35,158
事態はさらに危険なものになるだろう
私が関わったら。

139
00:09:40,868 --> 00:09:41,868
それから...

140
00:09:42,567 --> 00:09:44,238
これから何をしますか？

141
00:09:45,108 --> 00:09:46,108
あなたは言いました
ミョンヒが危険にさらされる…

142
00:09:46,108 --> 00:09:47,337
彼女があなたと関わったら。

143
00:09:49,477 --> 00:09:51,577
だからミョンヒと私
今日出発します。

144
00:09:52,547 --> 00:09:54,847
何？どこへ？

145
00:09:54,947 --> 00:09:56,047
どこでも。

146
00:09:56,477 --> 00:09:57,878
光州じゃない限り。

147
00:09:59,447 --> 00:10:02,217
戦い続けるつもりなら、
ソウルに行ってやってください。

148
00:10:02,817 --> 00:10:05,687
ここに泊まろうと考えているなら、
少なくとも帽子をかぶってください。

149
00:10:11,768 --> 00:10:12,998
スンミン？

150
00:10:15,097 --> 00:10:17,297
ヘゴンはどこですか？
彼は家に来なかったのですか？

151
00:10:24,837 --> 00:10:25,947
ミョンヒさん。

152
00:10:29,947 --> 00:10:31,378
やあ、小さなクマさん。

153
00:10:31,888 --> 00:10:33,347
今日はトレーニングはありませんか？

154
00:10:33,347 --> 00:10:36,758
私たちも人間です。
私たちは日曜日に休みが必要です。

155
00:10:37,217 --> 00:10:39,057
何があなたを突然ここに連れてきたのですか？

156
00:10:41,427 --> 00:10:42,498
ミョンスさん。

157
00:10:43,628 --> 00:10:44,727
私...

158
00:10:46,998 --> 00:10:48,898
しばらく光州を離れます。

159
00:10:48,998 --> 00:10:51,297
何？なぜ？

160
00:10:52,207 --> 00:10:53,567
どこに行くの？

161
00:10:54,067 --> 00:10:55,437
いつ帰ってきますか？

162
00:10:55,638 --> 00:10:58,278
あとで合宿に電話します…

163
00:10:58,278 --> 00:10:59,778
海外に行くんですか？

164
00:11:01,608 --> 00:11:03,547
行かないって言ってたよね
前回。

165
00:11:04,317 --> 00:11:07,217
まあ、私は海外に行くつもりはありません。

166
00:11:07,817 --> 00:11:10,717
会いに行くと約束したよ
ナショナルズに出場します。

167
00:11:11,418 --> 00:11:14,488
私はいつも約束を守ります
何があっても。

168
00:11:15,128 --> 00:11:16,197
それは知っていますよね？

169
00:11:18,628 --> 00:11:19,898
一人で行きますか？

170
00:11:21,297 --> 00:11:22,597
友達と一緒に行きます。

171
00:11:23,797 --> 00:11:25,207
私にとってはそれで十分です。

172
00:11:26,437 --> 00:11:27,908
必ず来ると約束してください
ナショナルズへ。

173
00:11:28,368 --> 00:11:29,638
約束したじゃないですか。

174
00:11:30,738 --> 00:11:32,108
よかったです。

175
00:11:45,118 --> 00:11:46,927
回り道をする必要がある
抗議のせいで。

176
00:11:46,927 --> 00:11:48,927
乗客が向かう
錦南路または光州駅まで...

177
00:11:48,927 --> 00:11:52,197
- この停留所で降りる必要があります。
- あのひどいデモですね。

178
00:11:52,197 --> 00:11:54,398
彼らも飽きていないのでしょうか？

179
00:11:54,398 --> 00:11:55,498
くそー。

180
00:11:55,498 --> 00:11:57,797
- ちょっと待って。
- どうしたの？

181
00:11:58,638 --> 00:11:59,707
何が起こっていますか？

182
00:12:00,268 --> 00:12:03,278
大学生全員引きずり出せ！

183
00:12:14,118 --> 00:12:15,587
おい、こっちに来い。

184
00:12:17,018 --> 00:12:19,528
私は大学生ではありません。
私のIDを見せます。

185
00:12:19,528 --> 00:12:20,658
私と来て。

186
00:12:20,658 --> 00:12:22,498
行かせてください！
私は大学生ではありません！

187
00:12:22,498 --> 00:12:24,227
ガキ、よくもそんなことするな？

188
00:12:24,658 --> 00:12:26,628
これは冗談だと思いますか？

189
00:12:27,827 --> 00:12:29,097
あなたは少し...

190
00:12:47,748 --> 00:12:48,918
あなたは誰ですか？

191
00:13:29,227 --> 00:13:32,128
何してるの？彼らを追いかけてください！

192
00:13:37,967 --> 00:13:40,138
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

193
00:13:41,368 --> 00:13:43,707
いいえ、大丈夫です。

194
00:13:45,008 --> 00:13:46,577
一体何が起こっているのでしょうか？

195
00:13:47,908 --> 00:13:49,817
わからない。
戒厳令について聞いたことがあります。

196
00:13:50,118 --> 00:13:51,577
状況はかなり深刻なようだ。

197
00:13:52,118 --> 00:13:53,217
駅へ向かいましょう。

198
00:13:53,217 --> 00:13:55,317
私たちがここにいれば大丈夫
通りを離れて歩き回ります。

199
00:13:59,427 --> 00:14:00,628
ヒテさん。

200
00:14:01,057 --> 00:14:03,398
- ヒテ…
- えっ？なぜ？

201
00:14:07,898 --> 00:14:09,467
くそー、これは何ですか？

202
00:14:13,408 --> 00:14:14,937
私は大丈夫だと言いました。

203
00:14:17,477 --> 00:14:19,547
やあ、ミョンヒ。
何があなたをここに連れてきたのですか？

204
00:14:21,447 --> 00:14:23,878
- こんにちは。
- またまた私です。

205
00:14:26,418 --> 00:14:28,888
ミョンヒ、ここで何をしているのですか？
今日はお休みです。

206
00:14:28,918 --> 00:14:30,358
私は守護者としてここにいます。

207
00:14:30,358 --> 00:14:31,587
何？

208
00:14:32,028 --> 00:14:35,187
この紳士は誰ですか
あなたに守られていますか？

209
00:14:35,697 --> 00:14:37,398
彼はギターを持っています。彼は歌手ですか？

210
00:14:37,528 --> 00:14:39,927
彼の頭は壊れていて、
だから大学生なのかもしれない。

211
00:14:39,927 --> 00:14:41,268
彼は私のボーイフレンドです。

212
00:14:42,398 --> 00:14:43,797
あなたの彼氏は？

213
00:14:44,337 --> 00:14:46,768
彼は本当にあなたの彼氏ですか？

214
00:14:48,207 --> 00:14:51,038
はい。だから急いでください
そして彼を見てください。

215
00:14:51,138 --> 00:14:54,508
まあ、わかりました。お座りください。

216
00:14:58,847 --> 00:15:01,288
あなたの傷を見てみましょう。

217
00:15:04,288 --> 00:15:05,488
さて...

218
00:15:06,227 --> 00:15:09,227
彼には何の縫合も必要ありません、
しかし、CTスキャンが必要になるかもしれません。

219
00:15:09,327 --> 00:15:11,457
CTスキャンにはどのくらい時間がかかりますか?

220
00:15:11,457 --> 00:15:13,567
お待ち頂く事になりますが
今日の夕方まで。

221
00:15:13,567 --> 00:15:16,567
とてもたくさんの患者さんがいます
頭に傷がある。

222
00:15:17,498 --> 00:15:19,967
それから私はただ出発します
私の傷を消毒してから。

223
00:15:20,108 --> 00:15:22,608
来て。あなたは医者ですか？

224
00:15:23,508 --> 00:15:24,577
それをください。

225
00:15:25,278 --> 00:15:28,047
ミョンヒの彼氏、
ファン・ヒテさん…

226
00:15:28,307 --> 00:15:29,418
ファン・ヒテ?

227
00:15:30,118 --> 00:15:33,288
あなたの名前は聞き覚えがありますね。
ファン・ヒテ…ファン・…

228
00:15:34,148 --> 00:15:35,518
バナーからです！

229
00:15:35,518 --> 00:15:37,788
あなたはファン・ヒテですか
ソウル大学にトップの成績で進学したのは誰ですか?

230
00:15:37,788 --> 00:15:40,727
いやぁ。
結局のところ、あなたは医者です。

231
00:15:40,727 --> 00:15:43,727
ファン博士の自己診断によれば、
傷を消毒するだけです。

232
00:15:43,727 --> 00:15:46,197
CTスキャンもお願いします。お待ちしております。

233
00:15:46,197 --> 00:15:47,528
ミョンヒさん。

234
00:15:48,738 --> 00:15:51,067
- CTスキャンの準備をしてください。
- はい、博士。

235
00:15:56,378 --> 00:15:57,977
ここはCTスキャン室ですか？

236
00:15:58,138 --> 00:15:59,977
どれだけの患者さんが待っているのか…

237
00:16:00,847 --> 00:16:03,118
ミョンヒ、本当に元気だよ。

238
00:16:03,118 --> 00:16:04,778
ほんの少しの傷です。

239
00:16:04,778 --> 00:16:06,788
しかし、その傷はあなたの頭にあります。

240
00:16:06,847 --> 00:16:08,288
少なくともCTスキャンを受ける必要があります。

241
00:16:08,957 --> 00:16:12,888
大丈夫。じゃあ出てみましょう
まずは光州から。

242
00:16:12,888 --> 00:16:16,197
CT検査してみます
別の街に着いたらすぐに。

243
00:16:16,197 --> 00:16:18,557
私たちは今病院にいます。
どういうことですか？

244
00:16:18,768 --> 00:16:20,097
私たちはどこにも行かない
検査を受けるまでは。

245
00:16:20,097 --> 00:16:22,467
ミョンヒさん。真剣に...

246
00:16:23,337 --> 00:16:24,768
マジで何？

247
00:16:25,868 --> 00:16:27,707
その顔は何ですか？

248
00:16:28,977 --> 00:16:30,977
何か不満があるなら、
ただ教えてください...

249
00:16:38,378 --> 00:16:40,748
じっとしてろ、このパンク野郎。

250
00:16:44,258 --> 00:16:46,158
よし。もう一度お聞きします。

251
00:16:46,327 --> 00:16:49,797
後ろにいるのは誰ですか
最近の聖火抗議活動？

252
00:16:49,957 --> 00:16:52,697
すでに言いましたね。

253
00:16:53,727 --> 00:16:55,567
大学生…

254
00:16:56,138 --> 00:16:58,597
全員大学生でした
自主的に出てきた人は…

255
00:16:58,597 --> 00:16:59,668
冗談ですか？

256
00:17:05,038 --> 00:17:07,177
誰かがいることは知っています
皆さんの後ろで。

257
00:17:07,707 --> 00:17:10,318
彼はあなたに反乱を起こさせた、
そうではなかったですか？

258
00:17:10,717 --> 00:17:12,418
あなたは何について話しているのですか？

259
00:17:16,388 --> 00:17:20,828
私はそのような人に会ったことさえありません。

260
00:17:22,527 --> 00:17:24,997
まだ楽しんでいますか？

261
00:17:27,467 --> 00:17:28,497
おい。

262
00:17:29,197 --> 00:17:30,368
彼を浸してください。

263
00:17:30,398 --> 00:17:33,068
いいえ！ごめんなさい！

264
00:17:33,068 --> 00:17:35,207
- 起きろ、パンク野郎。
- やめてください！

265
00:17:35,207 --> 00:17:37,207
- 私から離れてください。
- ごめんなさい！

266
00:17:37,207 --> 00:17:39,207
こんなことはしないでください！

267
00:17:39,207 --> 00:17:40,777
入ってください。

268
00:17:41,707 --> 00:17:43,318
入ってください、お嬢さん…

269
00:17:54,828 --> 00:17:55,957
いやー。

270
00:18:01,767 --> 00:18:03,237
ここ。

271
00:18:06,467 --> 00:18:08,108
さあ、食べてください。

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,378
あなたは夕食さえ食べていませんでした。

273
00:18:12,207 --> 00:18:13,578
ありがとう。

274
00:18:16,378 --> 00:18:17,977
家に帰ったら、

275
00:18:18,348 --> 00:18:21,418
私の父はおそらく準備するだろう
私にとってはごちそうです。

276
00:18:23,287 --> 00:18:25,187
この辺のご出身ですか？

277
00:18:27,727 --> 00:18:30,858
私はここで生まれ育ちました。

278
00:18:34,668 --> 00:18:38,568
それにしても、あのスパイたちはどうなったんだろう
国境を越えた。

279
00:18:38,568 --> 00:18:42,207
そしてなぜ彼らは這わなければならなかったのか
ここから光州まで？

280
00:18:45,037 --> 00:18:48,477
ところで、リー伍長は…

281
00:18:50,017 --> 00:18:53,388
反政府勢力をどうやって見分けるのか
普通の学生から？

282
00:18:56,818 --> 00:18:58,787
夕食を抜きますか
明日も？

283
00:18:58,787 --> 00:19:00,628
ただ命令に従ってください。

284
00:19:02,398 --> 00:19:03,697
ごめんなさい、先生。

285
00:19:03,997 --> 00:19:06,267
賢い人の問題は...

286
00:19:06,967 --> 00:19:09,497
彼らは考えすぎているということ。

287
00:19:17,507 --> 00:19:18,878
ここに私と一緒にいる必要はありません。

288
00:19:18,878 --> 00:19:21,677
忘れて。
検査結果はまだ出ていません。

289
00:19:21,878 --> 00:19:23,677
本当に元気だよ。

290
00:19:23,947 --> 00:19:25,148
来て。

291
00:19:27,118 --> 00:19:29,088
お待たせいたしました。

292
00:19:29,318 --> 00:19:31,658
どうぞ。
優等生ですから、

293
00:19:31,658 --> 00:19:33,757
確かに説明する必要はないと思います
あなたに何でも。

294
00:19:34,187 --> 00:19:35,628
医者。

295
00:19:35,798 --> 00:19:38,058
落ち着いて。冗談でした。

296
00:19:38,757 --> 00:19:40,267
脳震盪です。

297
00:19:40,398 --> 00:19:42,168
幸いなことに、
内出血はありません。

298
00:19:42,168 --> 00:19:44,437
まだめまいを感じていますか
そして吐き気がする？

299
00:19:44,537 --> 00:19:47,937
もうない。今はすっかり元気です。

300
00:19:47,937 --> 00:19:50,608
来て。
そんなに首を振らないでください。

301
00:19:50,737 --> 00:19:53,177
わかった。それでは...

302
00:19:57,148 --> 00:19:59,388
- その音は何ですか？
- 門限だよ。

303
00:19:59,517 --> 00:20:02,457
何？まだ数時間あるよ
門限まで。

304
00:20:02,717 --> 00:20:03,787
知らなかったのですか？

305
00:20:03,787 --> 00:20:06,128
戒厳令が拡大されたことで、
門限が繰り上げられました。

306
00:20:06,227 --> 00:20:09,658
持続する。それではどうすればいいでしょうか？

307
00:20:09,658 --> 00:20:12,598
ほかに何か？
あなたは朝までここに閉じ込められています。

308
00:20:12,598 --> 00:20:14,027
- 何？
- 何？

309
00:20:14,027 --> 00:20:17,197
門限以降は外出しないでください
そして頭を殴られます。

310
00:20:17,197 --> 00:20:20,037
ロビーで寝ることもできます
または空の治療室で。

311
00:20:20,168 --> 00:20:22,537
では、よろしければ、
そのベッドを空にしてほしい。

312
00:20:23,677 --> 00:20:24,777
いやー。

313
00:20:45,298 --> 00:20:48,828
誰にも会ったことがない
あなたと同じくらい頑固です。

314
00:20:49,437 --> 00:20:51,037
大人の男見たことない…

315
00:20:51,037 --> 00:20:53,608
あなたも同じように癇癪を起こします。

316
00:20:53,608 --> 00:20:55,308
私はそんなことはしませんでした。

317
00:20:57,638 --> 00:21:00,378
まっすぐ行けばよかったのに
と言ったら駅へ…

318
00:21:00,378 --> 00:21:02,818
そうしたら君は吐いていただろう
移動中の電車の中で…

319
00:21:02,818 --> 00:21:04,447
あなたが起こした脳震盪から。

320
00:21:05,477 --> 00:21:06,947
その通り。

321
00:21:07,148 --> 00:21:09,658
もし私たちが一緒にいたら
今朝、

322
00:21:09,658 --> 00:21:11,888
脳震盪も起こさなかっただろう
そもそも。

323
00:21:11,888 --> 00:21:14,588
だから何？
全部私のせいだと言いたいのですか？

324
00:21:14,588 --> 00:21:16,158
いいえ、そうではありません。

325
00:21:17,358 --> 00:21:19,068
あなたの口調が好きではありません。

326
00:21:20,598 --> 00:21:23,267
何でも。
急いで横になってください。

327
00:21:23,267 --> 00:21:24,898
来て。

328
00:21:25,638 --> 00:21:28,737
行って確認します
エキストラベッドがある場合。

329
00:21:28,838 --> 00:21:30,338
持続する。

330
00:21:30,408 --> 00:21:32,848
なぜエキストラベッドが必要なのでしょうか？
私たちは同じベッドを共有することができます。

331
00:21:34,578 --> 00:21:37,247
正気を失ってしまったのか？
それはできません。

332
00:21:37,477 --> 00:21:39,618
あなたは何について話しているのですか？
昨夜...

333
00:21:41,487 --> 00:21:43,088
- なんと。
- あなたは私を当惑させています。

334
00:21:43,888 --> 00:21:44,918
抑えておいてください。

335
00:21:44,918 --> 00:21:47,588
昨夜はベッドを共にしました...

336
00:21:47,588 --> 00:21:50,257
これよりもさらに小さい。だから何？

337
00:21:51,658 --> 00:21:53,997
大丈夫。あなたはこのベッドで寝ます。

338
00:21:53,997 --> 00:21:56,338
- エキストラベッドを探しに行きます。
- 来て。

339
00:21:56,338 --> 00:21:59,068
忘れて。行きます。

340
00:21:59,068 --> 00:22:00,767
あなたは今患者です。

341
00:22:01,338 --> 00:22:03,378
おしゃべりをやめて横になってください。

342
00:22:03,378 --> 00:22:05,947
- お手伝いしましょう。
- ただ横になってください。

343
00:22:21,658 --> 00:22:23,227
なんて頑固な女性なんだろう。

344
00:22:26,298 --> 00:22:27,467
私はそれが好きです。

345
00:22:31,467 --> 00:22:32,707
こんにちは？

346
00:22:32,707 --> 00:22:34,707
スチャン、私です。

347
00:22:34,937 --> 00:22:38,608
スリョンさん。
なぜあなたに連絡するのがそんなに難しいのですか？

348
00:22:39,578 --> 00:22:42,618
ごめんなさい。ちょっと忙しかったんです。

349
00:22:43,418 --> 00:22:46,517
お父さんはどうですか？彼の気分は良くなりましたか？

350
00:22:50,757 --> 00:22:54,257
はい、彼は薬を飲んだばかりです
そして眠りに落ちた。

351
00:22:54,858 --> 00:22:57,158
あなたはどうですか？大丈夫ですか？

352
00:22:58,598 --> 00:23:01,927
私は大丈夫です。
大丈夫ですか？

353
00:23:02,537 --> 00:23:05,037
混乱があったと聞いた
今日は光州で。

354
00:23:08,138 --> 00:23:09,537
こんにちは？

355
00:23:09,838 --> 00:23:13,207
イ・スリョンさん。
今どこにいるの？

356
00:23:14,408 --> 00:23:18,148
他にどこ？
私はソウルの自宅にいます。

357
00:23:18,418 --> 00:23:21,687
その後、電話を切ります。
折り返しご連絡させていただきます。

358
00:23:21,687 --> 00:23:23,918
いいえ、できません。

359
00:23:24,257 --> 00:23:25,818
ヒテは眠っています。

360
00:23:25,987 --> 00:23:28,588
彼は眠りが浅い人だ。

361
00:23:28,687 --> 00:23:30,197
もう寝ます。

362
00:23:30,197 --> 00:23:32,798
明日電話します。おやすみ。

363
00:23:33,168 --> 00:23:34,628
やあ、スリョン。

364
00:23:58,918 --> 00:24:00,427
いやー。

365
00:24:12,537 --> 00:24:14,668
どうしたの？さっき壊れたの？

366
00:24:14,737 --> 00:24:17,437
いや、ほんのちょっとした傷だよ。

367
00:24:21,477 --> 00:24:23,348
ごめんなさい。私があなたを起こしましたか？

368
00:24:26,287 --> 00:24:27,517
夢がありました。

369
00:24:28,517 --> 00:24:30,217
どうしたの？それは悪夢でしたか？

370
00:24:33,427 --> 00:24:35,058
それは私たちが前に見たものについてでした
その日のうちに。

371
00:24:38,727 --> 00:24:41,467
なぜそう思いますか
兵士たちがそんなことをしたのか？

372
00:24:52,707 --> 00:24:55,177
ミョンヒ、
秘密を教えましょう。

373
00:24:58,247 --> 00:25:00,318
雷に打たれたことがありますが、
昔。

374
00:25:01,187 --> 00:25:02,217
何？

375
00:25:02,787 --> 00:25:04,418
- 本当に？
- はい。

376
00:25:04,918 --> 00:25:06,927
日よけの下に行きました
雨から身を守るために、

377
00:25:06,927 --> 00:25:08,658
そしてこのように肘に当たりました。

378
00:25:10,027 --> 00:25:11,058
クレイジーですよね？

379
00:25:12,967 --> 00:25:14,427
私も信じられませんでした。

380
00:25:14,427 --> 00:25:17,197
だから私がやったのは勉強だけだった
雷がしばらくの間どのように機能するか。

381
00:25:18,497 --> 00:25:20,368
しかし、理由は単純でした。

382
00:25:20,937 --> 00:25:21,937
私は...

383
00:25:23,078 --> 00:25:25,138
公衆電話のすぐ隣に、
だからこそ。

384
00:25:25,308 --> 00:25:26,507
だから私はまだ...

385
00:25:26,507 --> 00:25:28,507
近づくことを避けようとする
雨が降ると必ず公衆電話へ。

386
00:25:32,618 --> 00:25:33,848
今日起こったことも同様です。

387
00:25:34,818 --> 00:25:36,957
まるで雷に打たれたような気分だ。

388
00:25:38,558 --> 00:25:39,658
私たちはただ...

389
00:25:41,257 --> 00:25:43,197
たまたま立っていた
公衆電話の隣。

390
00:25:46,628 --> 00:25:49,937
すべてうまくいくよ
明日光州を離れたら。

391
00:25:52,638 --> 00:25:56,378
でもこうなったらどうだろう
他のどこでも？

392
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
心配しないで。

393
00:26:03,918 --> 00:26:06,247
私の直感は常に的中しています。

394
00:26:07,388 --> 00:26:10,888
まるで人間のカナリアのようだ。

395
00:26:14,427 --> 00:26:15,987
さて、人間カナリアさん。

396
00:26:16,798 --> 00:26:17,828
はい、奥様。

397
00:26:18,158 --> 00:26:19,898
ギターを弾いてみたり…

398
00:26:20,068 --> 00:26:21,398
そしてそれが大丈夫かどうかを確認してください。

399
00:26:22,967 --> 00:26:24,967
わかった。でもその代わりに、

400
00:26:25,168 --> 00:26:27,108
私たちは駅に行かなければなりません
私たちが目覚めるとすぐに。

401
00:26:27,108 --> 00:26:28,408
頑固にならないでください。

402
00:26:36,918 --> 00:26:37,947
見てみましょう。

403
00:27:35,707 --> 00:27:37,007
(チャンス ベッド アンド ブレックファスト)

404
00:27:37,007 --> 00:27:38,308
注意。

405
00:27:38,308 --> 00:27:39,408
- はい、先生！
- はい、先生！

406
00:27:39,408 --> 00:27:41,548
雨が降るはずです
午後に、

407
00:27:41,548 --> 00:27:44,477
それでトレーニングセッション
室内練習に変更となります。

408
00:27:44,477 --> 00:27:46,548
- いいえ！
- くそー。

409
00:27:46,918 --> 00:27:48,548
静かに。

410
00:27:52,558 --> 00:27:54,588
私たちは部屋に閉じ込められてしまった
昨日は一日中。

411
00:27:54,588 --> 00:27:56,128
室内で練習しなければなりませんか
今日もまた？

412
00:27:56,257 --> 00:27:58,197
彼の声が聞こえましたね。
この後雨が降るそうです。

413
00:27:59,467 --> 00:28:02,267
それなら、走りに出かけましょう
雨が降り始める前に。

414
00:28:02,937 --> 00:28:04,697
すべてが閉じ込められているように感じます。

415
00:28:07,108 --> 00:28:09,638
事態は緊迫してきている
光州の繁華街にある。

416
00:28:09,638 --> 00:28:10,838
大丈夫です。

417
00:28:11,007 --> 00:28:12,277
しっかりロックしてください。

418
00:28:17,918 --> 00:28:20,418
- なんと。
- なぜ彼らは彼らを連れて行くのですか？

419
00:28:20,987 --> 00:28:23,257
- 見てください!
- 彼らは彼を引きずっています!

420
00:28:23,687 --> 00:28:25,987
- なんと！
- なんてこった！

421
00:28:26,088 --> 00:28:28,658
- 彼らは何をしていますか？
- それを見ましたか？

422
00:28:32,558 --> 00:28:34,368
君は勇気があるね
こうやって集まること。

423
00:28:34,368 --> 00:28:35,628
皆さん、出発してください。

424
00:28:35,628 --> 00:28:36,668
役員。

425
00:28:36,668 --> 00:28:38,838
あなたもそれを見ました！
どうして彼らを止められなかったのでしょうか？

426
00:28:38,838 --> 00:28:40,507
警察は彼らを止めることはできない。

427
00:28:40,507 --> 00:28:41,668
だから、もう帰ってください。

428
00:28:41,668 --> 00:28:44,308
兵士は法を超越しているのか？

429
00:28:44,308 --> 00:28:46,947
-脇に移動してください。
- 全員殺されるぞ！

430
00:28:46,947 --> 00:28:48,048
もう家に帰りなさい。

431
00:28:55,987 --> 00:28:59,418
ねえ、パン屋に行こうよ
そして早く戻ってきてください。

432
00:28:59,628 --> 00:29:01,388
授業はもっと遅くまで始まりません。

433
00:29:01,487 --> 00:29:03,027
聞こえませんでしたか
先生は何と言ったのですか？

434
00:29:03,427 --> 00:29:05,527
先生は私たちに行かないようにと言った
ダウンタウンの近くならどこでも。

435
00:29:05,658 --> 00:29:08,328
それはつまり、
私たちは抗議すべきではありません。

436
00:29:08,328 --> 00:29:11,197
-実際に信じたんですか？
- おい、さあ。

437
00:29:17,207 --> 00:29:18,608
なぜ私にこんなことをするのですか？

438
00:29:22,108 --> 00:29:24,747
おい、あれ監督じゃないのか？

439
00:29:26,687 --> 00:29:28,717
いやぁ。それは彼です。

440
00:29:30,717 --> 00:29:32,457
無実の人を殴るな！

441
00:29:34,457 --> 00:29:36,628
- 彼を殴らないでください!
- もうやめてください！

442
00:29:37,098 --> 00:29:38,997
私たちの先生を殴らないでください！

443
00:29:45,168 --> 00:29:47,507
何？何が起こっているのか？

444
00:29:48,068 --> 00:29:50,808
ねえ、行きましょう。来て。

445
00:30:50,033 --> 00:30:51,233
(救急室)

446
00:30:52,803 --> 00:30:54,203
ミョンヒさん。

447
00:31:02,644 --> 00:31:04,813
何をしていると思いますか？

448
00:31:04,944 --> 00:31:07,313
あなたは私と一緒に去ると約束しました
朝。

449
00:31:07,313 --> 00:31:10,154
病院は患者でいっぱいですが、
そしてベッドも足りなくなってきています。

450
00:31:10,154 --> 00:31:11,354
あなた自身がそれを見たのです。

451
00:31:11,354 --> 00:31:12,793
そうしました。だからこそ私はこう言っているのです。

452
00:31:12,793 --> 00:31:15,324
見えないの？
これは通常の状況ではありません。

453
00:31:15,324 --> 00:31:17,094
いいえ、そうではありません。

454
00:31:17,094 --> 00:31:19,563
言ってるの？
患者を置き去りにするには？

455
00:31:19,563 --> 00:31:21,533
はい、それでは行きましょう。

456
00:31:21,934 --> 00:31:23,303
ヒテさん。

457
00:31:23,834 --> 00:31:25,374
あなたは私に失望しているかもしれませんが、
でも仕方ない。

458
00:31:25,374 --> 00:31:27,834
私にとって、私たちの安全が第一です。

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,644
わかります。

460
00:31:29,773 --> 00:31:32,374
でも待てないの
最悪の事態が終わるまで？

461
00:31:33,914 --> 00:31:35,384
いいえ、すぐに立ち去らなければなりません。

462
00:31:35,384 --> 00:31:37,344
分かりませんか
ここで何が起こっているのですか？

463
00:31:37,344 --> 00:31:39,884
なんで二人なの
ただ立っているだけですか？

464
00:31:40,513 --> 00:31:42,684
インターン生でも
他部署からも…

465
00:31:42,684 --> 00:31:44,523
そして生徒達も手伝ってくれています。

466
00:31:44,523 --> 00:31:45,723
どうしてファンさんは、

467
00:31:45,723 --> 00:31:47,854
一番上の生徒
医師免許を持っているんですね。

468
00:31:48,723 --> 00:31:51,834
お手伝いしたい場合は、
それを着て中に入ります。

469
00:31:51,934 --> 00:31:54,063
そうしたくない場合は、
それをミョンヒに渡して立ち去ります。

470
00:31:54,263 --> 00:31:57,033
医療従事者のみが入場可能
緊急治療室で。

471
00:31:59,973 --> 00:32:02,803
- 今は出発できません。
- ミョンヒ！

472
00:32:15,584 --> 00:32:17,023
7時です。

473
00:32:18,184 --> 00:32:19,253
何？

474
00:32:19,723 --> 00:32:21,654
出発します
七時ちょうどに。

475
00:32:21,654 --> 00:32:24,023
あなたを肩に担いで連れて行きます
必要であれば。

476
00:32:24,624 --> 00:32:27,733
うーん、信じられない。

477
00:32:28,394 --> 00:32:30,604
より多くを愛した人が常に負けます。

478
00:32:31,033 --> 00:32:33,303
ヒテ、ここにいてもいいよ
何か感じたら治療室で…

479
00:32:33,303 --> 00:32:34,604
7時だよ、分かった？

480
00:32:41,884 --> 00:32:44,313
はい。

481
00:32:44,313 --> 00:32:46,453
Then we'll proceed as planned.

482
00:32:47,553 --> 00:32:50,723
許し？戒厳令？

483
00:32:51,753 --> 00:32:54,154
いいえ、問題ありません。

484
00:32:54,354 --> 00:32:56,963
あまり影響はないだろう
一般大衆について。

485
00:32:57,063 --> 00:32:58,533
計画通りに進めていきます。

486
00:32:59,793 --> 00:33:02,104
いや、これはまずいよ。

487
00:33:02,104 --> 00:33:04,003
What if they barge in here too?

488
00:33:04,803 --> 00:33:07,733
ランチに行きませんか？

489
00:33:10,674 --> 00:33:12,743
なぜ？大丈夫ですか？

490
00:33:13,713 --> 00:33:15,414
事は...

491
00:33:16,384 --> 00:33:19,414
There's a big ruckus outside
戒厳令のせいで。

492
00:33:22,253 --> 00:33:24,553
心配な場合は、

493
00:33:24,553 --> 00:33:26,293
you can leave early today.

494
00:33:26,493 --> 00:33:29,824
まあ、それが理由ではありません
私たちがそれを持ち出しました。

495
00:33:29,824 --> 00:33:32,033
よかったです。家に帰ってください。

496
00:33:32,033 --> 00:33:33,993
きっとご家族があなたを待っているはずです
家で。

497
00:33:34,134 --> 00:33:37,634
私も家に帰ります
物事をまとめたらすぐに。

498
00:33:42,904 --> 00:33:44,074
来て！

499
00:33:54,684 --> 00:33:57,253
おい、ここで何をしているんだ？

500
00:34:00,993 --> 00:34:02,694
彼は私の弟です。

501
00:34:03,223 --> 00:34:04,963
行くって言ってたよね
アカデミーへ。

502
00:34:05,963 --> 00:34:07,493
彼を連れて行きます。

503
00:34:13,473 --> 00:34:14,473
お嬢様！

504
00:34:17,344 --> 00:34:20,414
皆さん、ひざまずいてください。
そして手を後ろに回す。

505
00:34:20,844 --> 00:34:21,944
頭が地面についています。

506
00:34:21,944 --> 00:34:23,713
(錦南警察署)

507
00:34:23,713 --> 00:34:27,083
- 地に足をつけろ、このパンク野郎！
- なんと。

508
00:34:31,554 --> 00:34:32,793
いつここに来ますか？

509
00:34:32,793 --> 00:34:34,924
- 5分以内にお願いします。
- 5分くらい？

510
00:34:35,594 --> 00:34:38,123
なぜ周りに立っているのですか？
手に入れましょう！

511
00:34:40,293 --> 00:34:41,433
取りに行ってください。

512
00:34:42,034 --> 00:34:43,463
私はこれらのパンクたちを見ます。

513
00:34:48,433 --> 00:34:49,674
頭を下げてください！

514
00:34:57,143 --> 00:34:58,483
彼らはいなくなってしまった。起きる。

515
00:34:59,284 --> 00:35:00,813
ねえ、私を見てください。

516
00:35:02,253 --> 00:35:03,654
役員さん。

517
00:35:05,793 --> 00:35:07,123
皆さん、起きてください。

518
00:35:07,554 --> 00:35:09,063
大丈夫。大丈夫です。

519
00:35:09,393 --> 00:35:11,424
兵士がたくさんいる
あそこ、

520
00:35:11,424 --> 00:35:12,864
だからこっちに行って。

521
00:35:13,534 --> 00:35:15,433
何を待っていますか?走る！

522
00:35:15,433 --> 00:35:16,704
- 本当に？
- はい、大丈夫です。

523
00:35:16,704 --> 00:35:18,204
来て。さあ行こう。

524
00:35:18,204 --> 00:35:19,804
- 行きなさい、急いで。
- 来て。

525
00:35:20,304 --> 00:35:21,474
ここから出ましょう。

526
00:35:23,773 --> 00:35:26,674
- でも大丈夫ですか？
- はい、行ってください。

527
00:35:33,713 --> 00:35:34,853
(三陽庭園、水族館)

528
00:35:44,623 --> 00:35:45,764
スチャンさん。

529
00:35:53,674 --> 00:35:55,474
ソウルにいるって言ってたね
昨夜。

530
00:35:58,913 --> 00:36:00,744
光州に帰ってきたの？
その後ヒテと？

531
00:36:02,384 --> 00:36:04,744
はい、今朝。

532
00:36:04,744 --> 00:36:06,083
また嘘ついてるよ！

533
00:36:09,054 --> 00:36:10,853
私がバカだと思いますか？

534
00:36:14,324 --> 00:36:16,264
戻ってもいいって言ってたね
物事がうまくいかない場合。

535
00:36:17,364 --> 00:36:18,793
だからこそ戻ってきたのです。

536
00:36:20,733 --> 00:36:22,404
戻ってきてもいいよと言ったら、

537
00:36:22,833 --> 00:36:24,034
そんなつもりはなかったのですが...

538
00:36:24,034 --> 00:36:26,574
あなたは抗議活動に参加することができます
そしてその騒ぎに参加してください。

539
00:36:26,773 --> 00:36:28,273
私は抗議活動には参加しませんでしたが、

540
00:36:28,433 --> 00:36:29,944
私もその騒ぎには参加しませんでした。

541
00:36:29,944 --> 00:36:31,043
そうしなかったのですか？

542
00:36:31,744 --> 00:36:34,373
あなたは兵士たちに追われていたのですが、
血まみれ。

543
00:36:34,373 --> 00:36:35,483
まだ否定するつもりですか？

544
00:36:35,483 --> 00:36:38,853
スチャンさん
これは通常の状況ではありません。

545
00:36:38,853 --> 00:36:40,554
兵士たちが子供を引きずっているのを見た...

546
00:36:40,554 --> 00:36:41,983
ギリギリの年齢
中学生のとき。

547
00:36:42,983 --> 00:36:45,853
何もしなかっただろうか
見ていたら？

548
00:36:45,853 --> 00:36:47,824
引きずられて大丈夫ですか？

549
00:36:48,554 --> 00:36:51,364
あなたならどうしただろうか
私ではなくファンさんに出会ったら？

550
00:36:53,634 --> 00:36:56,063
あなたはまだ彼のことが怖いのですね、
何が起こっているか知っていますか？

551
00:36:56,503 --> 00:36:58,733
なぜ？怖いですか
彼はあなたのビジネスに損害を与えるだろうか？

552
00:36:58,733 --> 00:37:00,733
いいえ！彼があなたを傷つけるのではないかと心配です。

553
00:37:05,713 --> 00:37:08,514
母は私にこんなことを言いました
彼女の最後の瞬間に。

554
00:37:08,784 --> 00:37:11,884
彼女は私にあなたの世話をするように頼んだ
彼女の代わりに。

555
00:37:13,253 --> 00:37:15,824
もう営業を閉めてもいいよ
物事がうまくいかない場合。

556
00:37:16,154 --> 00:37:17,324
でも、もしあなたに何か起こったら…

557
00:37:18,183 --> 00:37:19,654
父も寝たきりですが、

558
00:37:19,654 --> 00:37:21,393
それで何か悪いことがあったら
あなたに起こります...

559
00:37:25,594 --> 00:37:27,134
どうやって生きればいいでしょうか？

560
00:37:33,833 --> 00:37:36,204
家に帰りましょう、いいですか？

561
00:37:37,844 --> 00:37:40,543
これが異常事態なら
あなたが言ったように、

562
00:37:41,773 --> 00:37:44,213
家に居ましょう
事態が落ち着くまで…

563
00:37:45,143 --> 00:37:47,454
そして別の方法を探してみてください。

564
00:37:48,483 --> 00:37:49,523
わかった？

565
00:37:52,753 --> 00:37:54,094
見てもいいよ...

566
00:37:54,954 --> 00:37:56,393
別の方法で。

567
00:37:56,893 --> 00:37:57,963
家には帰りません。

568
00:38:00,433 --> 00:38:01,463
スリョンさん。

569
00:38:04,134 --> 00:38:06,674
身を投げても
その騒乱の中に、

570
00:38:08,333 --> 00:38:10,344
何も変わりません。

571
00:38:12,844 --> 00:38:14,543
できないかもしれない
何かを変えるには、

572
00:38:18,114 --> 00:38:20,384
でも私にできることはある。

573
00:38:23,454 --> 00:38:24,683
父さんに伝えて…

574
00:38:25,694 --> 00:38:26,753
私が...

575
00:38:27,654 --> 00:38:29,063
ソウルで。

576
00:38:31,824 --> 00:38:32,933
スリョンさん。

577
00:38:36,663 --> 00:38:38,103
今、そのドアから出て行けば、

578
00:38:40,273 --> 00:38:42,373
もうあなたのことは考えません
私の家族として。

579
00:39:00,253 --> 00:39:01,393
ファンさん。

580
00:39:01,594 --> 00:39:02,793
傷を手当てして…

581
00:39:02,793 --> 00:39:04,194
これを患者のトリアージに使用します。

582
00:39:04,393 --> 00:39:05,494
- 許し？
- これを取ってください。

583
00:39:06,264 --> 00:39:07,663
患者さんの症状を書き出すと、

584
00:39:07,663 --> 00:39:09,503
名前と年齢を書いて彼に貼り付けます。

585
00:39:09,663 --> 00:39:11,933
患者様が特定できない場合には、
名前を作るだけです。

586
00:39:12,204 --> 00:39:14,134
緊急手術が必要な方がいらっしゃいましたら、
すぐに教えてください。

587
00:39:14,134 --> 00:39:15,174
待って。

588
00:39:15,844 --> 00:39:17,404
完了すらしていない
私のインターンシップはまだです。

589
00:39:17,404 --> 00:39:18,444
なぜこれで私を信頼するのですか？

590
00:39:18,444 --> 00:39:19,643
あなたは試験に合格したと言いました。

591
00:39:19,773 --> 00:39:22,284
- 実技と同じですね。
- でも...

592
00:39:22,744 --> 00:39:24,313
彼は模擬患者ではありません。

593
00:39:24,313 --> 00:39:25,543
やるだけ。

594
00:39:25,543 --> 00:39:27,554
きっとあなたのほうが上手だと思います
そこのバカより。

595
00:39:36,063 --> 00:39:37,594
(チョ・ヨンフン、22歳、頭部外傷)

596
00:39:37,594 --> 00:39:39,634
伝わってきます！道を譲ってください。

597
00:39:39,864 --> 00:39:40,864
新しい患者さんです！

598
00:39:41,393 --> 00:39:42,804
医者！急いで！

599
00:39:43,304 --> 00:39:44,933
すぐに治療してください。

600
00:39:45,204 --> 00:39:46,233
ヒテさん。

601
00:39:46,704 --> 00:39:49,244
- これは刺し傷のように見えます。
- 刺し傷？

602
00:39:49,373 --> 00:39:50,974
彼は銃剣で刺されている。

603
00:39:50,974 --> 00:39:53,614
外で待っている他の患者さんたち
全員に刺し傷がある。

604
00:39:57,043 --> 00:39:58,844
すみません。脇に移動してください。

605
00:39:59,683 --> 00:40:00,884
ミョンヒ、
生理食塩水の点滴を始めます...

606
00:40:00,913 --> 00:40:01,954
そして外科に電話してください。

607
00:40:01,983 --> 00:40:03,623
- 今すぐ手術室を予約できるかどうか確認してみます。
- わかった。

608
00:40:03,623 --> 00:40:05,353
ごめんなさい、失礼します。

609
00:40:08,694 --> 00:40:10,663
（救急外来、ナースステーション）

610
00:40:10,663 --> 00:40:12,563
この順序で手術室に送信します。

611
00:40:12,563 --> 00:40:14,264
- このためには、傷を縫合するだけです。
- わかった。

612
00:40:14,264 --> 00:40:15,804
すみません、医師。

613
00:40:16,034 --> 00:40:18,364
キム・ボンソクはいつ？
彼の手術を受けますか？

614
00:40:18,704 --> 00:40:20,003
キム・ボンソク…

615
00:40:20,003 --> 00:40:21,773
ああ、私たちは今彼の手術を予約しました。

616
00:40:21,773 --> 00:40:24,543
本当に？どうもありがとう。

617
00:40:24,543 --> 00:40:27,244
先生、予約が必要です
緊急手術。

618
00:40:28,143 --> 00:40:29,683
大腿動脈の刺し傷。

619
00:40:29,683 --> 00:40:31,713
何？何を言っている？

620
00:40:32,114 --> 00:40:34,454
順番を変えるあなたは誰ですか？

621
00:40:35,154 --> 00:40:37,224
申し訳ありませんが、優先順位を付けなければなりません
緊急手術…

622
00:40:37,554 --> 00:40:39,494
- なんと！
- 私の息子も緊急の治療が必要です。

623
00:40:39,494 --> 00:40:41,954
彼は手術を受ける必要がある
すぐに！

624
00:40:42,324 --> 00:40:44,424
この患者は死ぬだろう
今すぐ手術を受けなければ。

625
00:40:44,424 --> 00:40:46,694
先生、これを手放してください...

626
00:40:46,694 --> 00:40:49,034
あなたは誰だと思いますか？
全能者?

627
00:40:49,034 --> 00:40:50,433
あなたは全能者ですか？

628
00:40:50,563 --> 00:40:52,163
あなたは誰に決めますか
誰が最初に行くべきですか？

629
00:40:52,163 --> 00:40:55,634
もし息子が死んだら
because he can't get surgery now...

630
00:40:55,634 --> 00:40:57,643
Will you take responsibility for it
彼が死んだら？

631
00:40:57,844 --> 00:40:59,813
責任取ってくれますか
彼の死のために？

632
00:40:59,813 --> 00:41:01,944
まあまあ、落ち着いてください！

633
00:41:02,213 --> 00:41:04,683
これでは遅れるだけです
息子さんの手術。

634
00:41:04,683 --> 00:41:05,753
ごめんなさい、博士。

635
00:41:05,753 --> 00:41:07,683
ヒテ、もう終わりました
triaging all the patients,

636
00:41:07,683 --> 00:41:09,224
so go back to ambulatory care.

637
00:41:09,824 --> 00:41:11,253
- さあ行こう。
- ありがとう、博士。

638
00:41:11,253 --> 00:41:12,424
よかったです。

639
00:41:42,284 --> 00:41:43,724
キム・ボヨンさん？

640
00:41:44,483 --> 00:41:47,123
I'll disinfect your wound
and stitch it up for you.

641
00:41:47,393 --> 00:41:48,554
ヒテさん。

642
00:41:50,023 --> 00:41:51,023
ジンA

643
00:41:57,833 --> 00:41:59,933
Who knew I'd get to see you...

644
00:41:59,933 --> 00:42:02,444
白衣の中は？

645
00:42:03,444 --> 00:42:06,574
この眩しい光が見える
あなたから放射されます。

646
00:42:06,744 --> 00:42:08,444
これをオーラと言うのでしょうか？

647
00:42:12,583 --> 00:42:14,054
口を閉じておいてくださいね？

648
00:42:16,023 --> 00:42:17,123
完了しました、

649
00:42:17,123 --> 00:42:19,224
でも少し待つ必要があります
CTスキャン用。

650
00:42:19,393 --> 00:42:21,924
ほら、緻密なステッチを見てください！

651
00:42:22,224 --> 00:42:24,793
ほぼ次のように見えます
あなたはミシンを使いました。

652
00:42:26,634 --> 00:42:29,204
ジナさん、大丈夫ですか？
怪我はありませんか？

653
00:42:29,433 --> 00:42:30,503
全然大丈夫ですよ。

654
00:42:30,503 --> 00:42:33,174
私はとても機敏なので、
ここにいるこの遅いカメとは違います。

655
00:42:33,804 --> 00:42:36,643
頭も殴られます。
聞こえました。

656
00:42:38,944 --> 00:42:40,273
頭を殴られたんですか？

657
00:42:40,813 --> 00:42:42,273
何も深刻なことではありません。

658
00:42:42,273 --> 00:42:44,713
まるで先生の指はじきのように
授業中に居眠りをしたとき。

659
00:42:45,784 --> 00:42:46,954
見てみましょう。

660
00:42:54,094 --> 00:42:55,293
私の指から目を離さないでください。

661
00:43:02,764 --> 00:43:04,704
いや、これは何ですか？

662
00:43:04,704 --> 00:43:06,034
狂ったバカめ！

663
00:43:06,233 --> 00:43:07,503
あなたの友人がここで亡くなっています...

664
00:43:07,503 --> 00:43:08,933
そしてあなたは十分に興奮します
鼻血を出すには？

665
00:43:08,974 --> 00:43:10,304
あなたには死の願望がありますか？

666
00:43:11,074 --> 00:43:14,574
ヒテ、それは理由ではありません
興奮しすぎたというか何というか…

667
00:43:14,574 --> 00:43:16,284
チェックアウトしてもらったほうがいいよ
医者からも。

668
00:43:17,014 --> 00:43:20,514
ミョンヒはあそこにいるよ
それで彼女に登録してください。わかった？

669
00:43:21,114 --> 00:43:22,924
ファンさん、縫合する必要があります
この患者たちも。

670
00:43:22,924 --> 00:43:24,384
ああ、分かった。

671
00:43:25,083 --> 00:43:27,523
- 自分自身をチェックアウトしてください。
- わかった。

672
00:43:32,364 --> 00:43:34,094
何？あなたは少し...

673
00:43:35,293 --> 00:43:37,163
うーん、どうすればいいでしょうか？

674
00:43:37,433 --> 00:43:40,204
- 何が起こっているのか？
- なぜ？何か問題がありますか?

675
00:43:40,204 --> 00:43:41,904
スーパーに行ってきました…

676
00:43:41,904 --> 00:43:44,244
あそこに開いたのは
いくつかのおかずに。

677
00:43:44,244 --> 00:43:46,014
その場所のオーナーは
光州出身です。

678
00:43:46,014 --> 00:43:49,043
彼は光州だと言いました
現在混乱状態にあります。

679
00:43:50,514 --> 00:43:51,643
光州?

680
00:43:52,713 --> 00:43:54,284
どういう意味ですか、カオス？

681
00:43:54,384 --> 00:43:58,424
彼は兵士たちが占領したと言いました
光州の街並み。

682
00:43:58,583 --> 00:44:00,724
まるで戦争が勃発したかのようだ。

683
00:44:01,023 --> 00:44:02,724
それは全くのナンセンスです。

684
00:44:04,094 --> 00:44:06,134
戦争が勃発したら、
それは最前線だろう。

685
00:44:06,134 --> 00:44:07,233
なぜ光州なのか？

686
00:44:07,233 --> 00:44:08,663
知るか？

687
00:44:08,663 --> 00:44:12,034
とにかく、彼は兵士たちと言った
若者を殴っている…

688
00:44:12,034 --> 00:44:14,503
そして彼らを逮捕する。
それは完全に混乱です。

689
00:44:17,674 --> 00:44:20,413
ボヨン？ CTスキャンの時間です。

690
00:44:22,913 --> 00:44:24,043
ジンアはどこですか？

691
00:44:24,313 --> 00:44:26,554
彼女は私の家族に電話をしに行きました。

692
00:44:28,284 --> 00:44:29,853
彼女は医師の診察を受けるために登録しましたか?

693
00:44:44,433 --> 00:44:45,833
(レジ係)

694
00:44:45,833 --> 00:44:47,904
（登録）

695
00:44:50,244 --> 00:44:51,603
すみません。

696
00:44:52,143 --> 00:44:53,543
やあ、イニョン。

697
00:44:53,574 --> 00:44:55,744
他に公衆電話はありますか
それ以外に？

698
00:44:55,744 --> 00:44:58,143
ああ、別館にもあるんですね。

699
00:44:58,143 --> 00:45:00,683
- あの廊下を通ってですよ。
- ありがとう。

700
00:45:05,384 --> 00:45:08,054
私は彼女に医者に診てもらうように言いました。
彼女はただ聞く耳を持ちません。

701
00:45:08,623 --> 00:45:11,163
いやあ、あの頑固な子は…

702
00:45:18,663 --> 00:45:19,804
ジンア！

703
00:45:24,273 --> 00:45:27,174
ジンア、ジンア！

704
00:45:51,003 --> 00:45:52,364
こんにちは？

705
00:45:53,103 --> 00:45:54,804
誰かいますか？

706
00:46:10,023 --> 00:46:12,793
ヒテさん。ソクチョルを救ってください。

707
00:46:12,793 --> 00:46:15,994
彼女を救ってください。

708
00:46:23,304 --> 00:46:24,904
ジナさんの夢は何ですか？

709
00:46:25,103 --> 00:46:27,034
私の夢は～になることです
ラジオプロデューサー。

710
00:46:27,174 --> 00:46:28,503
ソウルを案内してもらえますか
この夏休みは？

711
00:46:28,503 --> 00:46:31,474
TBCの放送局を見せてください
そしてあなたの大学も！

712
00:46:31,474 --> 00:46:33,213
先生の日のプレゼントです。

713
00:46:33,813 --> 00:46:36,244
勝てる曲を書こう
大学歌謡祭。

714
00:46:44,483 --> 00:46:45,753
ヒテさん。

715
00:46:46,194 --> 00:46:49,694
彼女を救ってください。あなたは彼女を救わなければなりません。

716
00:47:42,143 --> 00:47:45,014
ヤングで。ヒテを見ましたか？

717
00:47:45,944 --> 00:47:48,583
彼は別館に行きました
電話をかけるには。

718
00:47:50,324 --> 00:47:52,424
なぜ彼は電話を使わないのか
ナースステーションで？

719
00:48:09,873 --> 00:48:11,103
お願いします。

720
00:48:13,444 --> 00:48:15,043
ジンアさん、お願いします。

721
00:48:18,313 --> 00:48:20,454
行きたいって言ってたよね
TBC放送局へ。

722
00:48:21,583 --> 00:48:23,454
戻ってきてください。

723
00:48:28,554 --> 00:48:29,793
こんにちは？

724
00:48:31,123 --> 00:48:32,893
誰か助けてくれませんか？

725
00:48:33,793 --> 00:48:35,094
ヒテ！

726
00:48:35,764 --> 00:48:39,974
ミョンヒさん。行って助けを求めてください。

727
00:48:42,634 --> 00:48:44,043
ジンアさん、お願いします。

728
00:48:44,944 --> 00:48:46,974
戻ってきてください、お願いします。

729
00:48:57,384 --> 00:49:00,623
ジンア、聞こえますか？ジンA

730
00:49:29,014 --> 00:49:30,583
もう少し待ってください。

731
00:49:37,563 --> 00:49:38,824
気をつけて。

732
00:49:44,864 --> 00:49:46,574
- はい、ソン・ミンさん。
- わかった。

733
00:49:47,034 --> 00:49:48,574
（ユシン残党、退陣！）

734
00:49:49,003 --> 00:49:51,174
先生、大丈夫ですか？

735
00:49:51,474 --> 00:49:53,114
ちょっと待ってください。

736
00:49:53,114 --> 00:49:54,873
まあ。

737
00:50:03,924 --> 00:50:05,123
おい！

738
00:50:06,054 --> 00:50:07,194
ミスター！

739
00:50:12,023 --> 00:50:14,494
ミスター。おい！

740
00:50:15,393 --> 00:50:16,804
名前...

741
00:50:16,904 --> 00:50:18,264
何？

742
00:50:18,304 --> 00:50:19,804
あなたの名前は...

743
00:50:21,974 --> 00:50:23,543
ここで待っててください。

744
00:50:32,413 --> 00:50:33,683
届かなかった...

745
00:50:42,324 --> 00:50:44,764
ミスター。おい！

746
00:50:52,404 --> 00:50:54,304
あなたを現行犯で捕まえたのです...

747
00:50:55,333 --> 00:50:56,444
何？

748
00:50:57,074 --> 00:50:58,744
いいえ、何もありません。

749
00:50:58,744 --> 00:51:02,674
数字を書いていただけますか
どこに行けば連絡できますか？

750
00:51:03,813 --> 00:51:05,614
ねえ、私を見てください。

751
00:51:06,614 --> 00:51:08,284
役員さん。

752
00:51:08,284 --> 00:51:11,224
- でも大丈夫ですか？
- はい、行ってください。

753
00:51:38,913 --> 00:51:40,413
役員さん。

754
00:51:44,083 --> 00:51:45,623
役員さん。

755
00:51:45,683 --> 00:51:47,393
警察官さん！

756
00:51:50,463 --> 00:51:53,094
警察官さん！

757
00:52:01,773 --> 00:52:03,603
これはやめてください。

758
00:52:03,603 --> 00:52:06,744
何をする？私たちは何もしませんでした。

759
00:52:07,643 --> 00:52:09,014
知っている。

760
00:52:09,373 --> 00:52:10,813
やめて。

761
00:52:11,683 --> 00:52:14,313
彼女はただの若い学生です。

762
00:52:14,384 --> 00:52:16,523
なぜ彼女に嫌がらせをするのですか？

763
00:52:16,523 --> 00:52:17,753
あなたは誰ですか？

764
00:52:17,753 --> 00:52:19,384
彼女を行かせてください。

765
00:52:19,483 --> 00:52:21,753
私は彼女のことを保証できます...

766
00:52:47,154 --> 00:52:48,454
ヒテさん。

767
00:52:52,724 --> 00:52:56,253
手術は無事に終わり、
そしてバイタルも安定している。

768
00:52:56,424 --> 00:52:58,224
彼女はちょうど上がったところです
回復室へ。

769
00:53:08,733 --> 00:53:10,773
どうもありがとう。

770
00:53:12,543 --> 00:53:16,114
心肺蘇生がもう少し遅かったら、
彼女は成功しなかっただろう。

771
00:53:17,083 --> 00:53:18,313
あなたは...

772
00:53:19,514 --> 00:53:21,313
ジンアを救った。

773
00:53:37,733 --> 00:53:39,233
すでにベッドが不足しています。

774
00:53:39,233 --> 00:53:40,733
患者はマットの上に横たわっている
ロビーで。

775
00:53:40,733 --> 00:53:42,333
仕方ないよ
より多くの患者を受け入れることができます。

776
00:53:42,333 --> 00:53:45,844
しかし、私たちは受け入れを拒否することはできませんでした
この状況にある患者たち。

777
00:53:46,043 --> 00:53:47,043
副所長。

778
00:53:47,213 --> 00:53:49,713
患者さんの半数以上が
正体不明です。

779
00:53:49,713 --> 00:53:51,344
医療費は別として、

780
00:53:51,344 --> 00:53:53,284
軍は疑うかもしれない
私たちは抗議者たちと協力しました...

781
00:53:53,284 --> 00:53:54,884
そして病院を襲撃する。

782
00:53:56,784 --> 00:53:59,154
どのような病院ですか
患者の受け入れを拒否しますか？

783
00:53:59,154 --> 00:54:00,224
副所長。

784
00:54:02,523 --> 00:54:04,224
正門を閉めてください
そして患者さんを受け入れ続けます。

785
00:54:05,824 --> 00:54:07,864
兵士たちは見るかもしれない、
だからすべての明かりを消して…

786
00:54:07,864 --> 00:54:09,034
手術室以外では
そして救急室。

787
00:54:11,233 --> 00:54:14,933
(光州平和病院)

788
00:54:26,683 --> 00:54:28,413
お腹が空いていなくても食べましょう。

789
00:54:29,114 --> 00:54:30,924
あなたは一日中何も食べていません。

790
00:54:34,994 --> 00:54:36,253
たぶん...

791
00:54:37,063 --> 00:54:39,023
あなたは本当に直感が優れていますね。

792
00:54:40,563 --> 00:54:42,194
先ほどジナに会ったのですが、

793
00:54:42,833 --> 00:54:44,364
そして少し話もしました。

794
00:54:45,963 --> 00:54:48,134
でも気付かなかった
彼女は怪我をしました、

795
00:54:48,404 --> 00:54:50,174
ましてや警告の兆候は見当たりません。

796
00:54:51,143 --> 00:54:52,744
私には彼女はいつもと同じように見えました。

797
00:54:54,974 --> 00:54:58,213
見る？私は人間のカナリアです。

798
00:55:03,724 --> 00:55:05,083
ごめんなさい。

799
00:55:06,083 --> 00:55:07,194
何のために？

800
00:55:08,594 --> 00:55:10,494
そんなに頑固になるべきじゃなかった。

801
00:55:11,594 --> 00:55:13,634
私はあなたにとても苦労させました。

802
00:55:15,663 --> 00:55:17,503
あなたの予感を信じていたら...

803
00:55:18,463 --> 00:55:20,933
そしてあなたと一緒に去りました
昨日か今日か、

804
00:55:23,674 --> 00:55:26,003
そうする必要はなかったでしょう
これを通過してください。

805
00:55:29,614 --> 00:55:31,543
あなたの頑固さのおかげで、

806
00:55:32,413 --> 00:55:33,884
ジナは生きていた。

807
00:55:45,694 --> 00:55:47,063
本来、

808
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
リスクが起こる前に回避します。

809
00:55:51,003 --> 00:55:52,204
あなたは人です...

810
00:55:52,204 --> 00:55:53,904
あなたがいる場所に残るのは誰ですか
たとえ雷が落ちたとしても。

811
00:55:56,103 --> 00:55:57,744
とにかく、あなたのおかげで、

812
00:55:58,373 --> 00:56:00,373
人生で初めて、
逃げたんじゃないよ…

813
00:56:01,773 --> 00:56:04,514
そしてそこにいるかもしれない
ジナが倒れたとき。

814
00:56:07,083 --> 00:56:08,454
ということは…

815
00:56:09,514 --> 00:56:11,384
あなたの頑固さがジナを救ったのです。

816
00:56:18,494 --> 00:56:20,134
時間です。

817
00:56:20,634 --> 00:56:22,433
今から駅に行きましょうか？

818
00:56:37,244 --> 00:56:39,954
一つ言わせてください
人間のカナリアとして。

819
00:56:41,384 --> 00:56:43,154
より多くの患者を獲得する
刺し傷あり…

820
00:56:44,483 --> 00:56:46,083
決して良い兆候ではありません。

821
00:56:52,963 --> 00:56:54,494
最悪の事態が終わるまで待ちましょう。

822
00:56:57,507 --> 00:56:58,836
ジナが目覚めるまで。

823
00:57:03,204 --> 00:57:04,543
本当にそれでいいのでしょうか？

824
00:57:07,371 --> 00:57:08,541
わからない。

825
00:57:08,974 --> 00:57:10,944
雷に打たれるかもしれない
私を無謀にさせた。

826
00:57:28,433 --> 00:57:31,333
私たちはなんとかできるという信念を持っていました
何でも一緒に。

827
00:57:32,833 --> 00:57:34,404
そしてその不可解な信念…

828
00:57:35,233 --> 00:57:37,043
すべての警告サインを打ち破りました。

829
00:57:41,273 --> 00:57:42,974
しかし、私たちはほとんど知りませんでした...

830
00:57:46,384 --> 00:57:47,483
ようこそ、先生。

831
00:57:49,154 --> 00:57:50,384
雷もあったし…

832
00:57:51,083 --> 00:57:52,654
警告サイン以外の何ものでもありません。

833
00:57:56,554 --> 00:57:58,494
実際に何が来ていたのか
私たちに向かっていたのは...

834
00:57:59,724 --> 00:58:01,594
ものすごい嵐。

835
00:58:07,804 --> 00:58:09,103
消灯します。

836
00:58:12,074 --> 00:58:13,744
嵐に直面して、

837
00:58:14,713 --> 00:58:16,574
私たちにできる唯一のことは...

838
00:58:18,344 --> 00:58:21,183
手を握り合う
お互いを失わないように。

839
00:58:31,094 --> 00:58:33,864
(五月の青春)

840
00:58:48,074 --> 00:58:49,313
何回言わなければなりませんか？

841
00:58:49,313 --> 00:58:50,744
言われない限り立ち入らないでください。

842
00:58:50,744 --> 00:58:53,183
- わかった。小言を言うのはやめてください。
- 「小言はやめて？」

843
00:58:53,183 --> 00:58:54,954
ここで人が倒れた。

844
00:58:58,853 --> 00:59:00,753
私は行かなければならない。
今すぐそこに行かなければなりません。

845
00:59:00,753 --> 00:59:02,253
頭がおかしいのですか？
兵士たちが発砲している。

846
00:59:02,253 --> 00:59:03,893
それはミョンスの靴です。

847
00:59:03,893 --> 00:59:05,494
あなたは戦争をしたいのですか
武装した兵士に対して？

848
00:59:05,494 --> 00:59:07,194
彼らは民間人を虐殺しています。

849
00:59:07,194 --> 00:59:08,694
なぜ私たちは汚れのない状態を保たなければならないのでしょうか？

850
00:59:09,433 --> 00:59:11,264
ヒテ、あなたは正しかった。

851
00:59:12,134 --> 00:59:13,534
私は偽善者です。


